همفکری و ترجمۀ لغات و عبارات خاص موجود در مدارک

**alpachino10** · December 22nd, 2014 07:43 PM

نوشته اصلی توسط fkh_88

سلام دوستان ممنون میشم راهنماییم کنید، دارالترجمه مدرس آزمایشگاه و حل تمرین رو برای من ترجمه کرده: "o "a labratory and practice solving instructor که خیلی بده به نظرم... میشه لطفا راهنماییم کنید ترجمه درستش چی میشه؟ همون teaching assistant نباید میگفت؟ اصلا practice solving instructor تو گوگل میزنم هیچی پیدا نمیکنه... بعد چرا a گذاشته قبل آزماشگاه نمی دونم

سلام
بله درستش همون Teaching Assistant هستش که همه جا هم استفاده میشه . (به معنی حل تمرین)

**fkh_88** · December 22nd, 2014 10:49 PM

نوشته اصلی توسط alpachino10

سلام
بله درستش همون Teaching Assistant هستش که همه جا هم استفاده میشه . (به معنی حل تمرین)

به نظرتون به جای کل این عبارت "o "a labratory and practice solving instructor باید Teaching Assistant نوشته بشه ؟

**maania** · December 23rd, 2014 05:09 PM

سلام دوست عزیز
به نظر من هم Makeu up مناسبه البته عبارات دیگه هم می شه استفاده کرد ولی همون از همه مناسب تره

**aminc** · January 1st, 2015 01:51 PM

سلام دوستای گلم
منم مهربان
میشه این دوتا کلمه رو برام ترجمه کنید
ببخشید اگه تاپیکی یافت نشد
1-مشاور وزیر علوم و تحقیقات
2-استاد حق التدریس (مربی)
بازم مرسی

**Aaylinbahar** · February 2nd, 2015 10:20 AM

Counselor of the Research and Science Ministry مشاور وزیر علوم و تحقیقات Tuition Professor استاد حق التدریس

کاردان فنی برق الکترونیک: Technical Associate of Power Electronics میشه.

**sasansas** · January 28th, 2015 08:58 AM

سلام
ببخشید در مدرکی که از دارالترجمه گرفتم برای عبارت " مدت تحصیل: دو سال" نوشته:
"Duration of attendance: 2 years"
ایا استفاده از attendance صحیح بوده؟؟؟؟؟؟؟؟
سپاس

**behroozusa** · January 29th, 2015 01:52 PM

سلام دوستان
ترجمه نام رشته و مقطع ((کاردان فنی برق الکترونیک)) چی میشه؟
دارلترجمه اینجوری ترجمه کرده :
Associate’s Degree course in the field of Technician in Electricity -Electronics

که من فکر می کنم Electricity واسه نام رشته غلط باشه .

**ghazal85** · January 30th, 2015 09:48 PM

لطفا دو جمله زیر که بر گرفته از مدرک هست را برایم ترجمه کنید. مضیقه زمانی برایم وجود دارد
این گواهی جهت ارائه به موسسات آموزش عالی کشور و شرکت در مسابقات ورودی وآزمون های استخدامی صادر و ارزش دیگری ندارد و در موقع اخذ گواهینامه تحویل هنرستان میشود. تشکر

**Aaylinbahar** · February 2nd, 2015 10:40 AM

این گواهی جهت ارائه به موسسات آموزش عالی کشور و شرکت در مسابقات ورودی وآزمون های استخدامی صادر و ارزش دیگری ندارد و در موقع اخذ گواهینامه تحویل هنرستان میشود

This certificate has been issued to be presented to the country’s institutions of higher education and participation in tournament entrances and employment tests
and may serve no other purposes. It should be delivered to the conservatory at the time of receiving the certificate.

**ghazal85** · January 31st, 2015 12:04 PM

علاوه برسوال پست 24 ، این دومورد را هم لطفا راهنمایی بفرمائید.با تشکر
1- اداره کل آموزش و پرورش استان تهران
2-رئیس هیئت ممتحنه
3-از طرف مسئول امتحانات اداره اموزش و پرورش تهران