همفکری و ترجمۀ لغات و عبارات خاص موجود در مدارک

[sasansas]

سلام

National Organization of the Educational Testing

براتون آرزوی موفقیت دارم

سلام
ممنونم....پیشنهاد شما کمک بزرگی به من کرد..حالا سرج کردم با پیشنهاد شما و این آمد:
National Organization for Educational Testing
NOET
https://www.google.com/search?q=Nati...sm=93&ie=UTF-8

[shima1393]

سلام. من توي رزومم ميخوام "پروانه اشتغال به كار نظارت پايه 3" رو قيد كنم. كسي ميدونه به انگليسي چي بايد نوشت؟

[sasansas]

سلام
1.
برای قسمت occupation می خواهم بگویم کارشناس قسمت آزمایشگاه دانشگاه آزاد مشهد
the Laboratory staff in IAUM
2.
بازنشسته اداره جهاد کشاورزی
؟؟؟
3.
بازنشسته دولت؟

سپاس

[Matinking]

سلام
1.
برای قسمت occupation می خواهم بگویم کارشناس قسمت آزمایشگاه دانشگاه آزاد مشهد
the Laboratory staff in IAUM
2.
بازنشسته اداره جهاد کشاورزی
؟؟؟
3.
بازنشسته دولت؟

سپاس

سلام

1- مناسب هست...

2- Retired of agricultural jihad department

3- State retired...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام
زمین کشاوری؟
an agricultural land

[Matinking]

سلام
زمین کشاوری؟
an agricultural land

سلام

field

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام

field

براتون آرزوی موفقیت دارم

Hi Sir,

a farm field

[Matinking]

Hi Sir,

a farm field

سلام

وقتی concept بحث در نوشتار یا گفتار مشخص هست، field کفایت می کنه و کاربرد farm حشو به حساب میاد...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[sasansas]

سلام فراوان
میشه در ترجمه موارد زیر راهنمایی بفمرایید:

5 عدد گواهی حساب شامل بانک .....
Five account balance statements including Bank X, Y Credit Cooperative Co., Bank S, Bank A, B Bank.

1 عدد سند خانه
2 عدد قولنامه زمین
2 عدد فیش حقوقی
1 برگه سهام


سپاس

[sasansas]

سلام دوستان

واحد فنی و عمران = ؟؟؟؟
منظور همان واحدی که در شهرداریها هست....

تشکر