بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[Hidden_2010]

سلام
به نظر شما مهر دادگستری و وزارت امور خارجه لازمه واسه این دانشگاه؟ یا اینکه فقط مهر مترجم داشته باشه و توی پاکت دانشگاه گذاشته بشه کافیه؟
ممنون میشم اگه راهنمایی کنید.

Translation of Transcripts: If you have graduated from institutions where the transcripts are issued in a language other than English, then you must:

• arrange to submit two sets of official transcripts in original languagein sealed envelope endorsed by the issuing university
• obtain two sets of certified literal English translation of your transcripts from your home university's translation service.
  If your home university does not provide English translations of transcripts, you must:
  
  • make a photocopy of your copy of the transcripts. Do notopen a sealed, endorsed envelope containing transcripts intended for submission to your program
  • take the copies to a certified English translator and ask for a complete, word-by-word, literal English translation
  • tell the translator to put both the original language photocopy and the literal English translation into a sealed envelope, and endorse the envelope by signing across the seal
  • submit the 2 sets of translations in sealed, endorsed envelopes from the translator
  
  Please note that you need to submit 2 sets of endorsed documents from the translator and original language transcripts in sealed envelopes endorsed by the issuing institution.
  

ظاهرا که این دانشگاه به مهر مراجع قضایی اشاره نکرده.. اما مشکل اصلی اینجاست که کارنامه شما باید توسط دانشگاه (issuing institution) مهر و موم شده داخل پاکت قرار بگیره و تا جایی که من میدونم دانشگاهها بدون مهر وزارت خارجه و دادگستری این کار رو نمی کنن مگر این که خودشون ترجمه کرده باشن... برای دانشگاه ما که اینجوریه حالا اگه دانشگاه شما قبول می کنه بدون این دو تا مهر کارنامه رو داخل پاکت قرار بده نباید مشکلی داشته باشید.

[popof]

• secondary school-leaving certificate with a list of results and a translation in English
• 
  منظر مدرک دیپلم یا پیش دانشگاهی؟
  فکر نمیکنم مهره دادگستری و وزارت امور خارجه بخواد درسته؟ اینکه گفته اصل مدرک هم می‌خواد باید یه کپی ازش بگیرم، به دارالترجمه بگم مهره انگلیسیه کپی برابر اصل بزنه روش؟

[zesafdari]

دوستان سلام
من پارسال فارغ التحصیل شدم و فقط یه ریزنمره اونم با مهر آموزش دانشکده تونستم از دانشکده بگیرم
در نتیجه دارالترجمه اون و فقط توی سربرگ خودش ترجمه کرد و مهرش و زد پاش
اون و گذاشتم توی پاکت دانشگاه و بدون مهر کردن در پاکت، و فقط با چسب زدن در پاکت، اون و برای سه تا دانشگاه فرستادم که هر سه اون و قبول کردن
دانشگاه های UCF, Indiana, Uconn

[seyedeh]

دانشگاهي كه من مي خوام اپلاي كنم ريزنمراتو ميگه بايد دانشگاههايي كه اونجا ارشد و كارشناسي خوندي برامون بفرستن. حالا من دو تا سوال دارم اول اينكه ميشه كپي ريزنمرات رو بفرستند أيا دانشگاه مقصد قبول ميكنه؟ دوم اينكه من فقط يه نسخه از ريزنمرات ترجمه و تاييد شده رو دارم بنظرتون به استادي كه تشويقم كرده اپلاي كنم بگم بهش كه اسكن ريزنمراتو بارون بفرستم يا ديد منفي نسبت به من پيدا مي كنه؟ مدارك هم بايد تا ١٥ ژانويه بدستشون برسه.
ميشه خواهشا جواب بدين.

[sahar_2013]

دانشگاهي كه من مي خوام اپلاي كنم ريزنمراتو ميگه بايد دانشگاههايي كه اونجا ارشد و كارشناسي خوندي برامون بفرستن. حالا من دو تا سوال دارم اول اينكه ميشه كپي ريزنمرات رو بفرستند أيا دانشگاه مقصد قبول ميكنه؟ دوم اينكه من فقط يه نسخه از ريزنمرات ترجمه و تاييد شده رو دارم بنظرتون به استادي كه تشويقم كرده اپلاي كنم بگم بهش كه اسكن ريزنمراتو بارون بفرستم يا ديد منفي نسبت به من پيدا مي كنه؟ مدارك هم بايد تا ١٥ ژانويه بدستشون برسه.
ميشه خواهشا جواب بدين.

منظورتون و درست متوجه نشدم، کپی ریز نمره رو دانشگاه ایرانتون برای دانشگاه مقصد بفرسته؟ از دانشگاه پرسیدین که این و می فرسته یا نه؟ خوب معمولا که ریز نمره شما به انگیسی مهم هست و اونو خیلی دانشگاهها با هزینه ای خودشون به هر تعداد که بخواین صادر و ارسال می کنن. اگه هم دادین دارالترجمه و یک نسخه دارین، احتمالا کپی اون و دانشگاه قبول نمی کنه که بفرسته، مگه اینکه کپی برابر اصل کنن. یا دار الترجمه ترجمه خودشو کپی برابر اصل کنه وگر نه که به نظر من حتی اینها هم بفرستن، اون وری ها قبول نمی کنن. با این حال ازشون بپرسین که کپی ریزنمرات و ترجمه اش قبوله یا نه، شاید قبول کردن.
در مورد سوال دومتون هم فکر نمی کنم تو سیستم پذیرش دانشگاه یک استاد بتونه خودش کار جابجایی مدارک و رسوندشون به دست افراد مسئول و انجام بده. من که نشنیدم، به نظر هم زیاد قشنگ نیست. مگه اینکه با اون استاد خیلی رابطه خوبی داشته باشین و بدونین که می تونه و یا می خواد که کمکهای اینچنینی انجام بده، البته اگه اصلا سیستم پذیرش دانگاه اجازه اینجور مداخله ها رو بهش بده.

[mokhteh]

دانشگاهي كه من مي خوام اپلاي كنم ريزنمراتو ميگه بايد دانشگاههايي كه اونجا ارشد و كارشناسي خوندي برامون بفرستن. حالا من دو تا سوال دارم اول اينكه ميشه كپي ريزنمرات رو بفرستند أيا دانشگاه مقصد قبول ميكنه؟ دوم اينكه من فقط يه نسخه از ريزنمرات ترجمه و تاييد شده رو دارم بنظرتون به استادي كه تشويقم كرده اپلاي كنم بگم بهش كه اسكن ريزنمراتو بارون بفرستم يا ديد منفي نسبت به من پيدا مي كنه؟ مدارك هم بايد تا ١٥ ژانويه بدستشون برسه.ميشه خواهشا جواب بدين.

اگه دانشگاهتون می فرسته که خودش یه فرمت مشخصی داره و مشکلی نیستش...ولی اگه نمی فرسته ترجمه مدارکتون رو بزارین تو پاکت دانشگاه...مهر و موم بشه توسط دانشگاه و بعد خودتون هم می تونید همراه دیگر مدارکتون بفرستید....من تجربشو زیاد دارم ولی بهتره قبل فرستادن با admission coordinator هم یه تماسی داشته باشید و توضیح بدین که دانشگاه من تنها مدارک رو داخل پاکت مهر و موم شده تحویل خودم میده و من همراه مدارک دیگم اونا رو هم می فرستم.....مهم اون مهر و موم رو پاکته...

[mamoosh68]

دوستان کسی در مورد مدارکی که برای مصاحبه برای سفارت میبریم اطلاعاتی داره؟
آیا مهر مترجم کافیه یا باید به تایید قوه قضاییه و امور خارجه هم برسه؟
من می خوام برای سفارت آمریکا در ارمنستان اقدام کنم

[yumisuny]

سلام. کسی میدونه من باید اصل ترجمه رو بفرستم یا کپی برابر اصل رو؟ آیا مهر داد گستری میخواد. من نفهمیدم منظوره جمه اول و آخر این متن دقیقا چیه؟
اگر سریع تر جوابم رو بدین ممنون میشم.

All copies of original documents must be certified as true copies of the original. This means that the copies must be stamped and signed by the issuing institution, or a
notary public.

Certified copies can only be made from the original document, for example degrees, diplomas, certificates, etc. Copies of copies will not be accepted.
In order to certify document copies, you must present both the original and copy of the document to the person carrying out the certification. Each copy and page must be certified separately and clearly indicate:

• the signature of the certifying officer
• the stamp of the issuing institution or notary public
• the name and address or provider/registration number (where applicable) of the certifying officer. This must be printed legibly (able to read) below the signature or in the stamp. It must be possible for University Admissions in Sweden to contact the certifying officer if necessary. A stamp stating only "True copy certified" will not be accepted

[musitwain]

دوستان کسی میدونه مدرک زبان آیلتس trf رو هم باید جایی تایید کنیم؟یا برای هر چندتا دانشگاه فقط کپی اش رو بفرستیم کارم فوریه!

[hpmoner]

دوستان من به صورت دستی ریزنمراتم را آماده کردم و روی کاغذ سربرگ دانشگاه و با مهر دانشگاه پرینت کردم. از نظر پاکت هم مشکلی نیست و اگه نیاز باشه میتونم هرچندتا که لازمه تهیه کنم بدم به دانشگاه که مهر و موم کنه.
سوال من اینه که با وجود این شرایط آیا باز هم لازمه که اصل ریزنمرات فارسی رو از دانشگاه بگیرم و بدم برام ترجمه ی رسمی با مهر دارالترجمه و دادگستری بکنن یا همین کفایت می کنه؟ برای سفارت و دانشگاه مقصد همین ریزنمرات کفایت می کنه یا حتما باید توسط دارلترجمه ترجمه شده باشه و مهردادگستری داشته باشه؟
اینم نمونه ی ریزنمراتیه که خودم تهیه کردم.
Scan10007.jpg