بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[Saaaaam]

سلام دوستان
آیا ترجمه شناسنامه و عقد نامه هم نیاز به تایید دادگستری داره؟
ممنون

در این مورد خاص تا جاییکه من اطلاع دارم همه کشورها هم مهر دادگستری و هم خارجه را می خواهند

[sanazsoheili]

دوست عزیز
ترجمه مدارک برای اکثر کشورها نیاز به تایید را دارد
در موارد خاص برای سفارت اسپانیا و ایتالیا و هلند نیازی به تایید نیست
باید توجه داشته باشید که حتی برای ایتالیا نیز مدارک تحصیلی باید قبل از ارسال برای دانشگاه تایید دادگستری و خارجه را داشته باشد.

[ftf]

سلام بچه ها. سوال حیاتی و ضرروری. لطفا کمک کنید.
در مورد سفارت کانادا برای اقدام آنلاین
1.حساب بانکی مال پدرمه، آیا باید شناسنامه و کارت ملیشون هر 2 ترجمه بشه، یا اینکه شناسنامه کافیه؟
2.چه مدارکی نیاز به مهر دادگستری دارن؟

[mahrash]

سلام دوستان
آیا ترجمه شناسنامه و عقد نامه هم نیاز به تایید دادگستری داره؟
ممنون

به نظر من نه. ولي محض احتياط عقدنامه رو تاييد كنيد. بازم ميگم دارلترجمه رسمي باشه( كه يعني دادگستري تاييديه داده بهش) ديگه چه كاريه دباره بدي تاييد بشه

[mmohaqeqf]

توی سایت دانشگاه ساسکواچان نوشته:
Official transcripts (in envelopes that have been sealed by the institution) of all your grades from all of the post-secondary institutions you have attended must be sent to the department. Preferably, these should be mailed directly by the institution issuing the transcript. In any case, the transcripts must be received by the department in envelopes that have been sealed by the institution issuing the transcripts.

این یعنی، اگر خود دانشگاه ترجمه کنه و بفرسته کافیه؟ و دیگه نیازی به مهر دادگستری و خارجه نیست؟در ضمن خود Post-secondary رو که نمی خواد دیگه، درسته؟ فقط لیسانس و فوق؟
با تشکر

[mehdi1986]

سلام خدمت تمامی دوستان ، سوالی از خدمتتان داشتم و سردرگم شدم جهت ترجمه مدارکم می خواستم دوستان راهنمایی کنن :
من به خاطر بالا بودن هزینه ها می خواستم مدارکم را در چندین مرحله ترجمه کنم ولی سوالی که داشتم این هست :

1-آیا مدارک ثبت اختراعاتم و تقدیرنامه هایم از جشنواره های مختلف بعد ترجمه رسمی دارالترجمه نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد و یا فقط تایید دادگستری برای آنها کافی هست ؟(قابل توجه من می خواستم مدارکمو برای دانشگا های آمریکا اپلای کنم )

2-آیا توصیه نامه هایی که از اساتیدم گرفتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد ؟
یا فقط همان تایید دادگستری کفایت می کند ؟

3-آیا مدرک فوق دیپلم و لیسانسم و ریز نمراتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید دادگستری و وزارت دارد ؟ و یا فقط تایید دادگستر کافی می باشد ؟؟

ممنون میشم دوستان پاسخ دهند ، چون خودتون می دونید هزینه ها بسیار بالا رفته و حتی یک مهر کمتر مثل مهر وزارت امور خارجه که به گفته بچه ها اصلا آمریکا مهر وزارت خارجه ما را قبول ندارد ، هزینه های من را بسیار پایین می آورد و من برام بیشتر صرفه جویی می شود .

زحمت بکشید پاسخ دهید چون واقعا نمی دونم این همه مدارکو چطوری بدم ترجمه !!!

[adrian]

سلام خدمت تمامی دوستان ، سوالی از خدمتتان داشتم و سردرگم شدم جهت ترجمه مدارکم می خواستم دوستان راهنمایی کنن :
من به خاطر بالا بودن هزینه ها می خواستم مدارکم را در چندین مرحله ترجمه کنم ولی سوالی که داشتم این هست :

1-آیا مدارک ثبت اختراعاتم و تقدیرنامه هایم از جشنواره های مختلف بعد ترجمه رسمی دارالترجمه نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد و یا فقط تایید دادگستری برای آنها کافی هست ؟(قابل توجه من می خواستم مدارکمو برای دانشگا های آمریکا اپلای کنم )

2-آیا توصیه نامه هایی که از اساتیدم گرفتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد ؟
یا فقط همان تایید دادگستری کفایت می کند ؟

3-آیا مدرک فوق دیپلم و لیسانسم و ریز نمراتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید دادگستری و وزارت دارد ؟ و یا فقط تایید دادگستر کافی می باشد ؟؟

ممنون میشم دوستان پاسخ دهند ، چون خودتون می دونید هزینه ها بسیار بالا رفته و حتی یک مهر کمتر مثل مهر وزارت امور خارجه که به گفته بچه ها اصلا آمریکا مهر وزارت خارجه ما را قبول ندارد ، هزینه های من را بسیار پایین می آورد و من برام بیشتر صرفه جویی می شود .

زحمت بکشید پاسخ دهید چون واقعا نمی دونم این همه مدارکو چطوری بدم ترجمه !!!

با درود.
نگرانیتون قابل درکه.
با وضعیت کنونی دیگه مثل سابق نمیشه یک پک کامل مدارک رو تحویل دارالترجمه داد !
در مورد آمریکا، شما میتونید با ریزنمره غیررسمی که دانشگاه بهتون میده اپلای کنید، کاری که سایرین هم انجام میدن.
مهر دادگستری و امورخارجه هم بستگی به روندکاری و دانشگاه مقصدتون داره. سوالتون خیلی کلیه...
گواهی که از جشنواره های مختلف گرفتید، اگر به انگلیسی هستش اقدامی نداره.
در هر صورت، قبل از اینکه برین دارالترجمه خوب پرس و جو کنید تا بیخودی هزینه نکنید.
پیروز باشید.

[b_rankouhi]

توی سایت دانشگاه ساسکواچان نوشته:
Official transcripts (in envelopes that have been sealed by the institution) of all your grades from all of the post-secondary institutions you have attended must be sent to the department. Preferably, these should be mailed directly by the institution issuing the transcript. In any case, the transcripts must be received by the department in envelopes that have been sealed by the institution issuing the transcripts.

این یعنی، اگر خود دانشگاه ترجمه کنه و بفرسته کافیه؟ و دیگه نیازی به مهر دادگستری و خارجه نیست؟در ضمن خود Post-secondary رو که نمی خواد دیگه، درسته؟ فقط لیسانس و فوق؟
با تشکر

فقط لیسانس و فوق رو بفرستید.
دانشگاه که ترجمه نمیکنه! بدین دارالترجمه ترجمه کنه بدون مهر دادگستری و خارجه بعد بدین دانشگاه بزاره تو پاکت پستش کنه براتون

[b_rankouhi]

سلام خدمت تمامی دوستان ، سوالی از خدمتتان داشتم و سردرگم شدم جهت ترجمه مدارکم می خواستم دوستان راهنمایی کنن :
من به خاطر بالا بودن هزینه ها می خواستم مدارکم را در چندین مرحله ترجمه کنم ولی سوالی که داشتم این هست :

1-آیا مدارک ثبت اختراعاتم و تقدیرنامه هایم از جشنواره های مختلف بعد ترجمه رسمی دارالترجمه نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد و یا فقط تایید دادگستری برای آنها کافی هست ؟(قابل توجه من می خواستم مدارکمو برای دانشگا های آمریکا اپلای کنم )

2-آیا توصیه نامه هایی که از اساتیدم گرفتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید وزارت امور خارجه و دادگستری دارد ؟
یا فقط همان تایید دادگستری کفایت می کند ؟

3-آیا مدرک فوق دیپلم و لیسانسم و ریز نمراتم بعد از ترجمه رسمی نیازی به تایید دادگستری و وزارت دارد ؟ و یا فقط تایید دادگستر کافی می باشد ؟؟

ممنون میشم دوستان پاسخ دهند ، چون خودتون می دونید هزینه ها بسیار بالا رفته و حتی یک مهر کمتر مثل مهر وزارت امور خارجه که به گفته بچه ها اصلا آمریکا مهر وزارت خارجه ما را قبول ندارد ، هزینه های من را بسیار پایین می آورد و من برام بیشتر صرفه جویی می شود .

زحمت بکشید پاسخ دهید چون واقعا نمی دونم این همه مدارکو چطوری بدم ترجمه !!!

علیک
1. فقط مهر دارالترجمه کافیه
2. توصیه نامه رو که از همون اول انگلیسی باید بدن برا چی فارسی گرفتی!!! یا فرمه که باید پر کنن یا خودشون نامه مینویسن که کلا انگلیسی باید باشه!!!! اگه ترجمه کنید از ارزشش شدیدا کم میشه. انور میگن اینا چه استادایین که انگلیسیم بلد نیستن!!! پس حتما توصیه نامه هارو انگلیسی کنین. برای اطلاعات بیشتر به تاپیک مربوط به recommendation letter مراجعه کنید
3. فقط مهر دارالترجمه کافیه

[mehdi1986]

سلام مرسی که وقت گذاشتی
راستی دوست عزیز b_rankouhi پس مهر دادگستری و وزارت امور خارجه را برای چه مدارکی می گیرند و برای اصلاً چه مدارکی لازم است ؟؟؟؟
من در بعضی از صفحات این فروم از خود دوستان و نوشته هاشون خواندم که نوشته بود تایید این دو مرجع لازمه !!!! به خاطر همین بود خیلی خیلی نگران شدم و این سوال را از همه دوستان پرسیدم .
فقط من می خواستم خدمتتان عرض کنم که من می خواستم مدارکمو برای دانشگاه های آمریکا پست کنم .
مرسی .