بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[s_mohammad_s69]

سلام

یه دانشگاهی اینطور گفته :

When reviewing transcripts from a school outside the United States in languages other than English, the transcript must be translated by an official translating agency. In addition to the university submitting a transcript to the Graduate School, the translating agency must submit the translation as well as a copy of transcript in its original language

این یعنی دیگه مهر دادگستری و وزارت خارجه رو لازم نداره؟

ممنون

[blueearth]

خبر ترجمه دالترجمه به صورت رسمی کفایت میکنه کپی مدرکتون که به زبان فارسی مفرستید سعی کنید حتما مهر انگلیسی داشنگاه رو پاش بزنید به این ترتیب اون کپی certify میشه و مشکلی براتون پیش نمیاد

سلام

یه دانشگاهی اینطور گفته :

When reviewing transcripts from a school outside the United States in languages other than English, the transcript must be translated by an official translating agency. In addition to the university submitting a transcript to the Graduate School, the translating agency must submit the translation as well as a copy of transcript in its original language

این یعنی دیگه مهر دادگستری و وزارت خارجه رو لازم نداره؟

ممنون

[Nikkou]

میشه لطفا منو زود راهنمایی کنید!
دوستم میگه برای امریکا اگه مدارکتو میدی دارالترجمه، فقط مهر دارالترجمه کافیه و لازم نیست مهر امور خارجه و دادگستری زده شه، چون وزارت امور خارجه و دادگستری ایران رو به رسمیت نمیشناسند. خودم هم زنگ زدم دارالترجمه، دیدم قیمتش نصف میشه اگه مهر دادگستری و امورخارجه نزنن!!!
حالا واقعا مشکلی پیش نمیاد؟ پس دانشگاه‌هایی که میگن ترجمه‌ی آفیشال بفرستید چی؟ چه مهری واسه آفیشال شدن لازمه؟
سئوال دومم هم اینه که آیا لازمه از خود اصل مدرک و ریزنمرات فارسی، کپی گرفته شه بفرستیم؟ همراه با ترجمه باید باشه حتما؟ اگه آره باید مهر چه جایی بخوره روش برای رسمی شدن؟ با اینکه دوستم میگفت خود دارالترجمه ها کپی فارسی رو مهر و ضمیمه میکنن، دارالترجمه میگه نمی کنیم. من الان گیج شدم!! چی کار کنم؟

[Mic]

میشه لطفا منو زود راهنمایی کنید!
دوستم میگه برای امریکا اگه مدارکتو میدی دارالترجمه، فقط مهر دارالترجمه کافیه و لازم نیست مهر امور خارجه و دادگستری زده شه، چون وزارت امور خارجه و دادگستری ایران رو به رسمیت نمیشناسند. خودم هم زنگ زدم دارالترجمه، دیدم قیمتش نصف میشه اگه مهر دادگستری و امورخارجه نزنن!!!
حالا واقعا مشکلی پیش نمیاد؟ پس دانشگاه‌هایی که میگن ترجمه‌ی آفیشال بفرستید چی؟ چه مهری واسه آفیشال شدن لازمه؟

در همین تاپیک زیاد بحث شده. لطفاً پست‌های قبلی رو بخونید.
این درست نیست که وزارت امور خارجه و دادگستری ایران رو به رسمیت نمیشناسند! من آمار دقیق ندارم اما اکثر دانشگاه‌های آمریکا نیاز به مهر دادگستری و وزارت ندارند. اول سایت دانشگاه رو بخونید، اگه چیزی در این رابطه ننوشته بود ایمیل/زنگ بزنید از بخش admission بپرسید. معیار واحدی برای official در نظر گرفتن مدارک وجود نداره (هر دانشگاه معیارهای خودش رو داره).

سئوال دومم هم اینه که آیا لازمه از خود اصل مدرک و ریزنمرات فارسی، کپی گرفته شه بفرستیم؟ همراه با ترجمه باید باشه حتما؟ اگه آره باید مهر چه جایی بخوره روش برای رسمی شدن؟ با اینکه دوستم میگفت خود دارالترجمه ها کپی فارسی رو مهر و ضمیمه میکنن، دارالترجمه میگه نمی کنیم. من الان گیج شدم!! چی کار کنم؟

دارالترجمه کپی مدارکتون رو به ترجمه ضمیمه میکنه اما روی اونها هیچ مهری نمیزنه چون نیازی به مهر ندارند.

[blueearth]

دارالترجمه کپی مدارکتون رو به ترجمه ضمیمه میکنه اما روی اونها هیچ مهری نمیزنه چون نیازی به مهر ندارند.

متاسفانه مورد دوم زیاد درست نیست من امریکا رو نمیدونم اما برای اروپا داشنگاه از من خواست کپی certify شده مدارک فارسیم هم بفرستم به هیچ وجه هم کوتاه نیومدن و مهر فارسی رو هم قبول ندارن اگر میتونید مهر انگلیسی دانشگاه رو از دفتر روابط بین الملل بگرید و پاش بزنید اگر نه مهر فارسی رو هم دارالترجمه باید ترجمه کنه
اما به هرحال میتونید از داشنگاه بپرسید ایا کپی مدارک اصلی به زیان اصلی نیاز هست یا خیر

[sanal]

سلا دوستان
دانشگاه مقصد برای اپلای اینو نوشته: Official English translation of your Master's or Doctoral degree
الان باید از خودشون بپرسم که مهر دادگستری و وزارت خارجه لازمه یا نه؟؟ در مورد official بودن، وقتی اپلای انلاین هست نیازی به پاکت دانشگاه و .. هست؟
ممنون از پاسختون

[blueearth]

Official English translation ترجمه دارالترجمه کفایت میکنه کلا تا زمانی که دانشگاه قید مشخص نکرده تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه نیازی به این دو نیست!
اگر ازتون نخواستن مدارکتون رو پست کنید مسلما نیازی به پاکت و اینجور چیزا نیست!

سلا دوستان
دانشگاه مقصد برای اپلای اینو نوشته: Official English translation of your Master's or Doctoral degree
الان باید از خودشون بپرسم که مهر دادگستری و وزارت خارجه لازمه یا نه؟؟ در مورد official بودن، وقتی اپلای انلاین هست نیازی به پاکت دانشگاه و .. هست؟
ممنون از پاسختون

[sanal]

Official English translation ترجمه دارالترجمه کفایت میکنه کلا تا زمانی که دانشگاه قید مشخص نکرده تاییدیه دادگستری و وزارت خارجه نیازی به این دو نیست!
اگر ازتون نخواستن مدارکتون رو پست کنید مسلما نیازی به پاکت و اینجور چیزا نیست!

ممنون از پاسختون.اون چیزی که خاستن اینه

Send your application and the appendices using the electronic application form by 15 January 2015.

[blueearth]

ممنون از پاسختون.اون چیزی که خاستن اینه

Send your application and the appendices using the electronic application form by 15 January 2015.

خب کاملا مشخص گفتن اینترنتیه و نیازی به فرستادن مدارک نیست

[mitranurse]

با سلام، متاسفم اگه سوالم تکراریه یا خیلی سادست ولی می خوام مطمئن بشم.

• a certified copy of your diploma or degree certificate, in its original language
• a certified copy of your diploma or degree certificate, translated into Swedish or English by an authorised translator

دانشنامم رو دانشگاه باید certified کنه و ترجمش رو دارالترجمه؟ یعنی مهر دانشگاه رو دانشنامه و مهر دادگستری رو ترجمش اونا رو certified می کنه؟