بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[malekii]

بچه ها من تک تک دانشگاه هایی که می خوام اپلای کنم رو ایمیل زدم. تو متن ایمیلم هم نوشتم دانشگاه فارسیش رو برام مهر می کنه میذاره تو پاکت خودش و مترجم هم انگلیسیش رو مهر می کنه می ذاره تو پاکتشو مهر می زنه روش (تاکید کردم مترجم نه دادگستری) گفتم به نظرتون افیشال هست یا نه گفتن آره آفیشاله. نرید الکی پول به دادگستری و وزارت خارجه بدین! اگه هم می خوای پولو بدی به اینا قبلش یه ایمیل به دانشگاه مورد نظرت بزن از ادمیشنش بپرس که دانشگاه و دارالترجمه مهر کنه کافی هست یا نه

[KSR]

بچه ها من تک تک دانشگاه هایی که می خوام اپلای کنم رو ایمیل زدم. تو متن ایمیلم هم نوشتم دانشگاه فارسیش رو برام مهر می کنه میذاره تو پاکت خودش و مترجم هم انگلیسیش رو مهر می کنه می ذاره تو پاکتشو مهر می زنه روش (تاکید کردم مترجم نه دادگستری) گفتم به نظرتون افیشال هست یا نه گفتن آره آفیشاله. نرید الکی پول به دادگستری و وزارت خارجه بدین! اگه هم می خوای پولو بدی به اینا قبلش یه ایمیل به دانشگاه مورد نظرت بزن از ادمیشنش بپرس که دانشگاه و دارالترجمه مهر کنه کافی هست یا نه

دقیقا من شخصا چندین بار اینجا گفتم که اینکه چه مهری لازمه فقط به دانشگاه بستی داره. دانشگاه های انگلیس مثلا خیلیهاشون اصلا مهر دادگستر ی و خارجه رو لازم ندارن. حتما حتما تو سایت دانشگاه چک کنیدُ خیلی ها برا کشورای مختلف نوشتن چه مهرهایی لازم دارن اگرم هم ننوشته بودند ایمیل بزنید به ادمیژن دانشگاه ب\رسید تا مطمپن شید.

[SayeRoshan]

سلام دوستان
من میخوام از دانشگاههایی که دارم اپلای میکنم ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بپرسم اما در مورد برابر انگلیسیشون شک دارم کسی هست که بدونه دقیقا ترجمه این دو تا چی میشه؟ خیلی ممنون

[EHSM]

سلام دوستان
من میخوام از دانشگاههایی که دارم اپلای میکنم ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بپرسم اما در مورد برابر انگلیسیشون شک دارم کسی هست که بدونه دقیقا ترجمه این دو تا چی میشه؟ خیلی ممنون

aشما برای کجا میخواهید اپلای کنید؟ اگه برا آمریکا هست نیازی به خرج اضافه برای تایید این دو مرجع نیست! همون که مدارک رو بعد از ترجمه داخل پاکت دانشگاه باشه و سیل بشه کافیست.

[Matinking]

سلام دوستان
من میخوام از دانشگاههایی که دارم اپلای میکنم ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بپرسم اما در مورد برابر انگلیسیشون شک دارم کسی هست که بدونه دقیقا ترجمه این دو تا چی میشه؟ خیلی ممنون

سلام

قوه قضاییه: Judiciary
وزارت امور خارجه: Chamber of foreign affairs

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Mic]

سلام دوستان
من میخوام از دانشگاههایی که دارم اپلای میکنم ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه رو بپرسم اما در مورد برابر انگلیسیشون شک دارم کسی هست که بدونه دقیقا ترجمه این دو تا چی میشه؟ خیلی ممنون

Maybe something along these lines:

I have a question regarding the English translations of my documentations. Do you accept transcripts and degree certificates translated by an official translator and sealed by the issuing university, or is it mandatory to have those documentations attested by the Ministry of Foreign Affairs and the Judiciary of my home country?

[maania]

سلام دوست عزیز
حتما اشاره کنید که دانشجوی ایرانی هستید که جواب دقیق تری دریافت کنید چون در خیلی از کشورهای دیگه دانشجویان برای ترجمه اصلا کلا روند متفاوتی دارند

[masih65]

aشما برای کجا میخواهید اپلای کنید؟ اگه برا آمریکا هست نیازی به خرج اضافه برای تایید این دو مرجع نیست! همون که مدارک رو بعد از ترجمه داخل پاکت دانشگاه باشه و سیل بشه کافیست.

من دانشنامه ها و ریزنمراتم را به دالترجمه رسمی دادم و ترجمه کردم. الان روش مهر Unofficial English Translation خورده. این برای دانشگاه هایی که مدرک Official درخواست کردند مشکلی ایجاد نمیکنه؟ مخصوصا آپلود کردن اونها؟

[blueearth]

من دانشنامه ها و ریزنمراتم را به دالترجمه رسمی دادم و ترجمه کردم. الان روش مهر Unofficial English Translation خورده. این برای دانشگاه هایی که مدرک Official درخواست کردند مشکلی ایجاد نمیکنه؟ مخصوصا آپلود کردن اونها؟

انافیشال یعنی غیر رسمی شاید شما بتونی اپلای بکنید ولی با این مدارک آفر مشروط فوقش دریافت میکنید و برای آفر نهایی باید ترجمه رسمی بشه

[Mic]

من دانشنامه ها و ریزنمراتم را به دالترجمه رسمی دادم و ترجمه کردم. الان روش مهر Unofficial English Translation خورده. این برای دانشگاه هایی که مدرک Official درخواست کردند مشکلی ایجاد نمیکنه؟ مخصوصا آپلود کردن اونها؟

تا جاییکه من اطلاع دارم دارالترجمه میتونه مدارک رو بده دانشجوهای زبان ترجمه کنند! این ترجمه برای اپلای هیچ اعتباری نداره. شما باید بهشون بگید که ترجمه رسمی میخواین. در این صورت میدند یه مترجم رسمی قوه قضاییه ترجمه و مهر میکنه. احتمالاً میتونید همون رو اسکن و آپلود کنید، اما هر موقع نسخه hard copy رو ازتون خواستند باید ببینید منظورشون از Official چیه (داشتن مهر وزارت، داشتن مهر دانشگاه، ارسال شدن مدارک توسط دانشگاه، و...)

به نظر من مهر Unofficial English Translation کلاً هیچ معنایی نداره، چون اگه نباشه هم باز مدرک unofficial محسوب میشه. اینکار مثل این هست که یک برگه از چرکنویس جدا کنید و روش مهر "ارزش قانونی ندارد" بزنید. از طرفی مهر Official English Translation هم نداریم!

متن مهر مترجم رسمی، صرفاً به رسمی بودن مترجم از نظر قوه قضاییه اشاره میکنه و هیچ کجا مستقیماً به رسمی بودن ترجمه اشاره نمیشه. یک نمونه از متن مهر مترجم رسمی:
Mic, Sworn English language translator of the Judiciary of Iran

متن مهر دادگستری (اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه) هم صرفاً ادعای مترجم نسبت به رسمی بودنش از نظر قوه قضاییه رو تایید میکنه (و باز رسمی بودن ترجمه رو تایید نمیکنه). یعنی این مهر، مهر قبلی رو تایید میکنه.
Only the authencity of seal and signiture of the Official Translator is certified...

متن مهر وزارت امور خارجه هم ظاهراً یک سری مهر و امضا رو تایید میکنه و شامل تاریخ و شماره سریال هم میشه.