بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[blueearth]

خیر مهر دادگستری و وزارت خارجه یه نوع certify کردن محصوب میشه در حالی که ترجمه رسمی همون ترجمه ای هست که شما از دارالترجمه میگیرید و فقط مهم دار الترجمه پاشه
پاکتی هم که فرستاده میشه بهتره از یه نام و نشانی از طرف دانشگاه داشته باشه در غیر این صورت یادتون نره ادرس فرستنده رو دانشگاهتون ذکر کنید اگر خودتون میفرستید

با سلام دوستان ببخشید وقتی یه دانشگاه نوشته "All external applicants must submit an official transcript from all institutions (including Wentworth, if applicable)
attended after high school graduation. The transcript(s) must be in a sealed envelope from the registrar’s office;
loose or opened transcripts will not be accepted. Transcripts from non-English based programs should be
accompanied by official English translations.

این یعنی اینکه به مهر دادگستری نیازی نداره دیگه؟؟؟ بعد سوال دوم اینکه پاکتی که باهاش میفرستم مهمه که برای دانشگاه خودم باشه یا میشه فرستاد با هر پاکتی؟؟

مرسیییی
اگه ممکنه سریعتر پاسخ بدید. ممنون

[pourazizi]

با سلام به همه دوستان
در دانشگاهی که من میخواهم اپلای کنم نوشته:
Official Transcript(s) (International students may also be required to submit an official copy of their degree certificate
یه جای دیگه نوشته: Please submit all official/attested documents in a sealed envelope with the institutional stamp on the outside of the envelope
حالا به نظرتون این یعنی ترجمه و کپی مدرک اصلا رو برابر اصل کنم و درون پاکت دانشگاه بفرستم یا اینکه تاییدیه ها رو هم میخواد؟؟

[zhinouos]

مرسی از راهنماییتان. اتفاقاً من قبلاً همین اشتباه کردم ولی بعد متوجه شدم که اصلاً نیازی به تایید دادگستری و امور خارجه نداشت

[blueearth]

شما ترجمه مدارکت رو به همراه کپی مدارک دانشگاهت که مهر انگلیسی!! توجه داشته باشید انگلیسی پاش خورده براشون بفرستید!
این برای اطمنینان هست!
ببیید من نمیدونم داشنگاهتون چه جوریه ولی من خیلی راحت وقتی رفتم دفتر بین الملل داشنگاهمون مهر انگلیسی داشنگاه رو تونستم پای کپی مدارکم بزنم
اگر مهر فارسی بزنید دارلترترجمه باید ترجمش کنه و این یعنی هزینه اضافی!
نگید مهر برابر اصل میخواید! چنین چیزی برای خارجی ها معنا نمیده دفتر بین الملل هم مهر برابر اصل نداره! شما فقط نیاز دارید مهر دانشگاهتون رو پای مدارکتون داشته باشید همین به همه مدارک شما اعتبار میده حتی کپی ترجمه هاتون و دیگه نیازی نیست نسخه های مختلف ترجمه داشته باشید!!

با سلام به همه دوستان
در دانشگاهی که من میخواهم اپلای کنم نوشته:
Official Transcript(s) (International students may also be required to submit an official copy of their degree certificate
یه جای دیگه نوشته: Please submit all official/attested documents in a sealed envelope with the institutional stamp on the outside of the envelope
حالا به نظرتون این یعنی ترجمه و کپی مدرک اصلا رو برابر اصل کنم و درون پاکت دانشگاه بفرستم یا اینکه تاییدیه ها رو هم میخواد؟؟

[pourazizi]

شما ترجمه مدارکت رو به همراه کپی مدارک دانشگاهت که مهر انگلیسی!! توجه داشته باشید انگلیسی پاش خورده براشون بفرستید!
این برای اطمنینان هست!
ببیید من نمیدونم داشنگاهتون چه جوریه ولی من خیلی راحت وقتی رفتم دفتر بین الملل داشنگاهمون مهر انگلیسی داشنگاه رو تونستم پای کپی مدارکم بزنم
اگر مهر فارسی بزنید دارلترترجمه باید ترجمش کنه و این یعنی هزینه اضافی!
نگید مهر برابر اصل میخواید! چنین چیزی برای خارجی ها معنا نمیده دفتر بین الملل هم مهر برابر اصل نداره! شما فقط نیاز دارید مهر دانشگاهتون رو پای مدارکتون داشته باشید همین به همه مدارک شما اعتبار میده حتی کپی ترجمه هاتون و دیگه نیازی نیست نسخه های مختلف ترجمه داشته باشید!!

خیلی ممنون از راهنماییتون. الان با دارالترجمه صحبت کردم میگن مدارکم که ترجمه شد کپی مدرکم هم به همراه ترجمش رو خود دارالترجمه درون یک پک قرار میده و مهر و موم میکنه البته قبلش کپی رو خودشون برابر اصل میکنن. این یعنی اینکه برای اینکه کپی های درون پاکت رو بخوام مهر دانشگاه بزنم باید پک رو باز کنم. حالا نمیشه فقط رو پاکت مهر دانشگاه رو بزنم؟؟

[blueearth]

خیلی ممنون از راهنماییتون. الان با دارالترجمه صحبت کردم میگن مدارکم که ترجمه شد کپی مدرکم هم به همراه ترجمش رو خود دارالترجمه درون یک پک قرار میده و مهر و موم میکنه البته قبلش کپی رو خودشون برابر اصل میکنن. این یعنی اینکه برای اینکه کپی های درون پاکت رو بخوام مهر دانشگاه بزنم باید پک رو باز کنم. حالا نمیشه فقط رو پاکت مهر دانشگاه رو بزنم؟؟

اگر کپیش رو برابر اصل میکنه با مهر انگلیسی دیگه نیازی به دانشگاه ندارید که مهر بزنه

[mahi63]

با سلام خدمت همه دوستان
من برای اقامت استرالیا از طریق skilled worker اقدام کردم و وکیل گرفتم. وکیل به من گفته که مدارک تحصیلیم و زیر نمراتم بعد از ترجمه باید مهر

دادگستری و وزارت خارجی

هم بخوره ولی از یه وکیل دیگه پرسیدم میگه فقط ترجمه کافیه!!! من خیلی گیج شدم و اعتمادمو به وکیلم از دست دادم. لطفا منو راهنمایی کنید. ممنونم

[Matinking]

با سلام خدمت همه دوستان
من برای اقامت استرالیا از طریق skilled worker اقدام کردم و وکیل گرفتم. وکیل به من گفته که مدارک تحصیلیم و زیر نمراتم بعد از ترجمه باید مهر

دادگستری و وزارت خارجی

هم بخوره ولی از یه وکیل دیگه پرسیدم میگه فقط ترجمه کافیه!!! من خیلی گیج شدم و اعتمادمو به وکیلم از دست دادم. لطفا منو راهنمایی کنید. ممنونم

سلام

باید ببینید از دید جایی که قصد دارید براشون مدارک رو ارسال کنید "تعریف ترجمه رسمی" چی هست...
مثلا برای سرکنسول گری کانادا مدرک رسمی باید منقش به تایید "دادگستری" باشه... ولی وزارت خارجه نیازی نیست...
بعد از استعلام رسمی از خودشون با خیال راحت "کار درست" رو با "کم ترین هزینه" انجام بدین...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[mohpeiv]

سلام

باید ببینید از دید جایی که قصد دارید براشون مدارک رو ارسال کنید "تعریف ترجمه رسمی" چی هست...
مثلا برای سرکنسول گری کانادا مدرک رسمی باید منقش به تایید "دادگستری" باشه... ولی وزارت خارجه نیازی نیست...
بعد از استعلام رسمی از خودشون با خیال راحت "کار درست" رو با "کم ترین هزینه" انجام بدین...

براتون آرزوی موفقیت دارم

سلام
برای آمریکا مهر دادگستری کافیه؟وزارت خارجه لازم نیست؟

[EHSM]

سلام
برای آمریکا مهر دادگستری کافیه؟وزارت خارجه لازم نیست؟

اصلا دادگستری رو هم نمیخواد.