بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[blueearth]

مدارکتون حتی اگر مهر دادگستری رو هم نداشت برای اپلای انلاین کفایت میکنه
داشنگاه شما مهم نیست چی میگه اونا که از روند اپلای خبر ندارن یا دارای روابط اکادمیک با داشنگاه های دنیا نیستن!!
به هیچ وجه حرف های مسئولین داشنگاه رو در مورد قوانین اپلای برای داشنگاه های خارجی جدی نگیرید!

دوستان سلام
میخوام مدارکم رو برای دانشگاه McMaster کانادا بفرستم و سایت دانشگاه رو چک کردم نگفته که باید مهر وزارت خارجه داشته باشه. امروز رفتم دانشگاه برای کپی برابر اصل، گفتن که حتما باید مهر وزارت خارجه داشته باشه تا انجام بدن. پست های قبلی این تاپیک رو خوندم و یه جایی این موضوع مطرح شده بود که اگر خود دارالترجمه هم این مهر رو بزنه دیگه نیازی به تایید دانشگاه نیست. الان که ترجمه مدارکم رو که مهر دادگستری هم داره نگاه کردم متوجه شدم که کپی های فارسی مهر the copy conforms to the original document رو داره. ممنون میشم اگه بتونین کمک کنید که دیگه هزینه اضافی پرداخت نکنم.

[fereshteh65]

مدارکتون حتی اگر مهر دادگستری رو هم نداشت برای اپلای انلاین کفایت میکنه
داشنگاه شما مهم نیست چی میگه اونا که از روند اپلای خبر ندارن یا دارای روابط اکادمیک با داشنگاه های دنیا نیستن!!
به هیچ وجه حرف های مسئولین داشنگاه رو در مورد قوانین اپلای برای داشنگاه های خارجی جدی نگیرید!

برای McMaster باید مدارک رو پست کنم. سوالم اینه که حتی در صورتی که بخوام پست کنم هم نیازی به مهر وزارت خارجه نیست. درسته؟ از نحوه ارسال مدارک دانشگاه آزاد اطلاعی ندارین؟ بازم ممنون

[bardia_52015]

دوستان این official stamp یعنی مهر دادگستری اینا یا همون مهر ه دارلترجمه هم کفایت میکنه؟

Transcripts: Original copies issued by the institution with an official stamp or seal should be uploaded as a PDF. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

Degree Certificates: This is not a transcript. It provides proof of degree completion, but does not include courses or grades. It must be an original copy issued by the institution with an official stamp or seal. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

[mohamadaliv]

دوستان این official stamp یعنی مهر دادگستری اینا یا همون مهر ه دارلترجمه هم کفایت میکنه؟

Transcripts: Original copies issued by the institution with an official stamp or seal should be uploaded as a PDF. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

Degree Certificates: This is not a transcript. It provides proof of degree completion, but does not include courses or grades. It must be an original copy issued by the institution with an official stamp or seal. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

به احتمال زیاد منظور مهر وزارت خونه و دادگستری هست.
چون خود دارالترجمه ها هم مهر خودشون رو پای ترجمه بدون این دو مهر نمی زنند.

[Matinking]

به احتمال زیاد منظور مهر وزارت خونه و دادگستری هست.
چون خود دارالترجمه ها هم مهر خودشون رو پای ترجمه بدون این دو مهر نمی زنند.

سلام

این فرمایش شما غلط هست...!
دارالترجمه ها در قبال درخواست مشتری، مدارک رو در سربرگ قوه قضاییه و با مهر مترجم رسمی ترجمه . ارائه میدهند...
تاییدات دادگستری و امور خارجه فقط در صورت نیاز مشتری در نظر گرفته میشن...
اگر دارالترجمه ای خلاف این رو به شما گفت، بدونید که قصد سرکیسه کزدن شما رو داشته...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[Matinking]

دوستان این official stamp یعنی مهر دادگستری اینا یا همون مهر ه دارلترجمه هم کفایت میکنه؟

Transcripts: Original copies issued by the institution with an official stamp or seal should be uploaded as a PDF. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

Degree Certificates: This is not a transcript. It provides proof of degree completion, but does not include courses or grades. It must be an original copy issued by the institution with an official stamp or seal. International students must submit one issued in English and one in the original language (if applicable).

سلام

تعریف ترجمه رسمی دقیقا به جایی بستگی داره که مدارک قرار هست به اونجا تسلیم بشه...
بهتر هست با ایمیل در مورد اینکه مهر مترجم کفایت می کنه یا تاییدات دوگانه هم لازم هست، ازشون کسب تکلیف بفرمایید...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[philaa]

Contact all previous college and universities attended and have those institutions send final official transcripts to:
Graduate Admissions
اینجا بنظرتون مهر دادگستری و اینارو میخواد؟

[Matinking]

Contact all previous college and universities attended and have those institutions send final official transcripts to:
Graduate Admissions
اینجا بنظرتون مهر دادگستری و اینارو میخواد؟

سلام

مشخص نیست... باید ازشون سوال بفرمایید چه تفسیری از ریزنمرات رسمی دارند...
البته احتمال اینکه صرفا ترجمه با مهر مترجم و sealed بودن پاکت کفایت کنه، زیاد هست...

براتون آرزوی موفقیت دارم

[nillnill]

ایا کارنامه انگلیسی که دانشگاه میده دوباره باید ترجمه بشه ؟یا فقط مهر امور خارجه و دادگستری بخوره کافیه؟
ممنون

[Matinking]

ایا کارنامه انگلیسی که دانشگاه میده دوباره باید ترجمه بشه ؟یا فقط مهر امور خارجه و دادگستری بخوره کافیه؟
ممنون

سلام

اگر روی کارنامه چیزی مبنی بر اینکه "این گزارش صرفا جهت اطلاع دانشجو است و ارزش دیگری ندارد" نوشته نشده باشه و دانشگاه اون رو مهر و امضا بکنه به چیز دیگه ای نیاز نداره...
در غیراینصورت این مدرک قابل تایید نیست...
توصیه میشه پیش از صرف هزینه برای تاییدات، از لزوم اونها در مورد case خودتون مطمئن بشید...

براتون آرزوی موفقیت دارم