بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[KSR]

سلام

در پست های قبلی گفته شده است که خود فرد می تواند مدارک ترجمه شده توسط دارالترجمه را برای گرفتن مهر دادگستری و وزارت خارجه برده و تایید نماید.
1- آیا در مشهد مکانی برای گرفتن تایید دادگستری و وزارت خارجه وجود دارد یا صرفا بایستی برای گرفتن مهر ورارت خارجه و دادگستری به تهران رفت؟
2- آیا اگر خود فرد بخواهد تایید این دو سازمان را بگیرد، هزینه ای هم دارد یا خیر؟

باتشکر

بله خودتون هم میتونید ببرید توی خود مشهد هم هست. امور خارجه که یکم قبل سه راه ادبیاته (باید صبح ساعت نه و اینا برید مدارکتون رو تحویل بدید بعد بهتون میگن ساعت چند بیایید تحویل بگیرید. موقع تحویل گرفتن هم هزینه رو بهتون میگن همونجا با کارت میدید)
دادگستری رو نمیدونم کجاست ولی اونم تو مشهد هست. هزینه های معمول رو هم باید همونجا بپردازید علاوه بر الافیش (نمیدونم الان چقدر شده، چون خیلی تغییر میکنه)
بعضی دارالترجمه ها هزینه اضافی ای هم میگیرند برای اینکه اینکار رو خودشون انجام میدند و بالاخره رفت و آمد و معطلی داره بعضی ها هم اگه خود ترجمه اونجا انجام بشه نمیگیرند.

[sina_jafari200]

سلام
دوتا سوال مهم دارم:
1)گواهی موقت رو میشه ترجمه کرد و مهر ترجمه و وزارت امور خارجه و دادگستری زد؟
2)ریز نمرات رسمی من ندارم(هنوز مدرکمو آزاد نکردم) باید چه کار کنم؟حتما باید ریز نمرات رسمی و آزاد شده باشه (یعنی برم دانشگاه و تمام بدهی به صندوق رفاههو بدم و ...)؟اگر راه دیگه ای داره که میشه بدون پرداخت هزینه اموزش رایگان و تسویه حساب با صندوق رفاه ترجمه کرد ممنون میشم راهنمایی کنید
ممنون

[ali728]

سلام
دوتا سوال مهم دارم:
1)گواهی موقت رو میشه ترجمه کرد و مهر ترجمه و وزارت امور خارجه و دادگستری زد؟
2)ریز نمرات رسمی من ندارم(هنوز مدرکمو آزاد نکردم) باید چه کار کنم؟حتما باید ریز نمرات رسمی و آزاد شده باشه (یعنی برم دانشگاه و تمام بدهی به صندوق رفاههو بدم و ...)؟اگر راه دیگه ای داره که میشه بدون پرداخت هزینه اموزش رایگان و تسویه حساب با صندوق رفاه ترجمه کرد ممنون میشم راهنمایی کنید
ممنون

دوست عزیزم:

1. مهر دادگستری و بعدش مهر وزارت امور خارجه بعد از مهر وزارت علوم (مهر برجسته) زده میشه. وزارت علوم هم مدرک اصلی دانشنامه رو فقط مهر برجسته میزنه. پس نتیجه این میشه که شما گواهی موقت رو فقط میتونید تا مرحله مهر مترجم پیش ببرید.

2. میتونید ریز نمرات غیر رسمی تون رو از دانشگاه بگیرید. بعضی از مترجم ها اونها رو ترجمه میکنند بعضی هم نمیکنند (پیدا میشه کسانی که ترجکه میکنند.) و شما میتونید با همون ترجمه هایی که فقط مهر مترجم داره کارهای اولیه اپلای تون و مثلا ارتباط با اساتید رو جلو ببرید تا وقتی که نهایتا مدارکتون رو به صورت رسمی ازاد میکنید و ترجمه رسمی میکنید.


موفق باشید

[Amirabbas711]

سلام دوستان یه مشکل برای من بوجود اومده اگه کسی میدونه لطفا راهنمایی کنه.
برای ترجمه و ارسال مدراک به پلی تکنیک به دارالترجمه مراجعه کردم ،گفتن برای اینکه مهر دادگستری روی ترجمه بخوره نیاز به اصل مدرک کارشناسی هست.و اینکه اول وزارت خارجه اصل مدرک کارشناسی رو تایید میکنه و بعد دادگستری اونو مهر میکنه.
دانشگاهم به من اصل مدرک رو نمیده چون پایان خدمت ندارم.ایا پلی تکنیک ترجمهء بدون مهر دادگستری رو قبول میکنه ؟داخل سایت اینو زده.باید چکار کنم با این وضعیت ؟کسی راهی سراغ داره ؟

to the International Admissions Office

1. the signed Application Receipt
2. the original Academic Transcripts and the official translation into English*
   
   * The International Admissions Office accepts documents in Italian, English, French or Spanish. A certified translation into Italian or English of the academic transcripts, the university qualification and the course description , where the actual language is different, must be also provided together with the original version.

[ali728]

سلام دوستان یه مشکل برای من بوجود اومده اگه کسی میدونه لطفا راهنمایی کنه.
برای ترجمه و ارسال مدراک به پلی تکنیک به دارالترجمه مراجعه کردم ،گفتن برای اینکه مهر دادگستری روی ترجمه بخوره نیاز به اصل مدرک کارشناسی هست.و اینکه اول وزارت خارجه اصل مدرک کارشناسی رو تایید میکنه و بعد دادگستری اونو مهر میکنه.
دانشگاهم به من اصل مدرک رو نمیده چون پایان خدمت ندارم.ایا پلی تکنیک ترجمهء بدون مهر دادگستری رو قبول میکنه ؟داخل سایت اینو زده.باید چکار کنم با این وضعیت ؟کسی راهی سراغ داره ؟

to the International Admissions Office

1. the signed Application Receipt
2. the original Academic Transcripts and the official translation into English*
   
   * The International Admissions Office accepts documents in Italian, English, French or Spanish. A certified translation into Italian or English of the academic transcripts, the university qualification and the course description , where the actual language is different, must be also provided together with the original version.

دوست عزیز
نظر باقی دوستان رو هم حتما بگیرید،

اون حرفی که مترجم بهتون زده درسته.
توی این متنی که شما فرستادی اصل مدرک و ترجمه رسمی مدرک خواسته شده و حرفی از مهر دادگستری و خارجه نیومده (من فکر میکنم مهر مترجم کفایت میکنه وقتی اصل مدرک هم دستتون باشه)
ولی در نهایت شما برای مراحل نهایی کارتون احتمالا به اصل مدارکتون هم نیاز پیدا میکنید به هرحال باید مدرکتون رو بخرید تا بتونید اصلشو داشته باشید
در مورد اینکه چکاری میتونید الان انجام بدید
1. اگه فورس تاریخی دارید میتونید همون مدارک موقتتون (اینو بهتون باید بدن قاعدتا و ربطی به سربازی تون نداره) رو بدید مترجم ترجمه کنه و مهر مترجم رو بزنه و شما برای دانشگاه بفرستید و امیدوار باشید که ازتون قبول کنند
2. برای اطمینان بیشتر از منشی مربوطه هم سوال کنید موردتون رو
3. توی فروم مربوطه به دانشگاه پلی تکنیک هم میتونید از دوستانی که مسیر شما رو یه بار رفتن راهنمایی دقیق تری بگیرید

موفق باشید

[DrRas]

من مدارک تحصیلیمو دادم تایید کردن ولی کارت سربازیمو و مدارک شناسایمو ندادم و فقط مهر مترجم خورد. رفتم سفارت امریکا و هیچ مدرک ترجمه شده ای ازم نخواست بجز کارت معافی سربازیم
و اصلا هیچ ایرادی نگرفت. در واقع فکر کنم واسه آمریکا نیازی نیست به خرج اضافه تایید دادگستری. توی خود آمریکا هم که کلا مهم نیست این چیزها واسشون.

[sugarecane]

سلام
من تازه می خوام شروع کنم به اپلای کردن و مدارک خود را برای دانشگاه ها بفرستم و مدارکم را دادم برای ترجمه. به نظر شما من چند نسخه تهیه کنم ؟ چون دارم به آلمانی ترجمه می کنم خیلی هزینش گرون در می آید:-(
یه نسخه اصلی با مهر دادگستری سفارش دادم. دیگه چی؟

[behnamkeivan]

با سلام خدمت دوستان گرامی
میخواستم بدونم آیا وزارت دادگستری دفتری در اصفهان داره که مجبور نباشیم بریم تهران واسه تایید مدارک؟ ممنون

[KSR]

تایید وزارت خارجه و دادگستری در هر استان جداگانه انجام میشه. میاز به تهران رفتن نیست. فقط برای تایید مدرک توسط وزارت علوم میاز به تهران رفتن دارید.

با سلام خدمت دوستان گرامی
میخواستم بدونم آیا وزارت دادگستری دفتری در اصفهان داره که مجبور نباشیم بریم تهران واسه تایید مدارک؟ ممنون

[silverlake]

دوستان برای مدارکی که برای مصاحبه میخوام با خودم ببرم سفارت آمریکا
سند خانه و گواهی اشتغال به کار لازمه مهر دادگستری داشته باشه یا فقط مهر مترجم کافیه؟