بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[Guilas]

دوستان من یه ترجمه غیر رسمی از ریزنمرات کارشناسی ام دارم که تاریخش 29 ژوئن هست. از اون موقع تا الان مدرکم رو بردم وزارت علوم تایید کرده. الان که میخوام یه ریز نمرات رسمی داشته باشم به نظر شما بهترین راه که ضمنا کم هزینه هم باشه چیه؟ به نظر شما امکانش هست که از دارالترجمه تمبر بگیرم و خودم ببرمش دادگستری مهر کنم؟ آیا تاریخ ترجمه باید جدید باشه؟ البته به هر حال این ترجمه رو هنوز شش ماه نشده که گرفتم. آخه شنیدم برای بعضی جاها مهمه که شش ماه بیشتر ازش نگذشته باشه. آیا دادگستری توی شهرستان ها هم مهر میکنه؟یا اینکه به همون دارالترجمه بدم بگم همین نسخه رو برام مهر دادگستری بگیره و رسمیش کنه. خلاصه یه کم راهنمایی کنید که چی کنم که دوباره مجبور نشم بدم دارالتزجمه. به هر حال همه اینارو باید اسکن کرد و آپلود کرد برای دانشگاه و همین یه نسخه برام کافیه. دیگه مثل قدیم نیست که کپی برابر اصل بخوان. اگه بشه همینو رسمیش کنم کلی صرفه جویی میشه. ممنون

[samanehsharifi]

با سلام.دو تا سوال داشتم.1- در مرحله اولیه اپلای قبل پذیرش ایا لازمه گواهی رتبه یا ممتازی ترجمه بشه یا فقط گفتن اینها تو رزومه کافیه؟و اینکه ایا ترجمه با مهر باید بشه یا بدون مهر کفایت میکنه.2-وقتی دانشگاهی میگه احتیاج به ریپورت رسمی نمرات نیس،برای کسانی که کارنامه کاغذی ندارن،ایا میشه نتیجه رو که فایلش در سایت ای تی اس موجوده براشون بفرستیم؟

[abolfazl6678]

با سلام.دو تا سوال داشتم.1- در مرحله اولیه اپلای قبل پذیرش ایا لازمه گواهی رتبه یا ممتازی ترجمه بشه یا فقط گفتن اینها تو رزومه کافیه؟و اینکه ایا ترجمه با مهر باید بشه یا بدون مهر کفایت میکنه.2-وقتی دانشگاهی میگه احتیاج به ریپورت رسمی نمرات نیس،برای کسانی که کارنامه کاغذی ندارن،ایا میشه نتیجه رو که فایلش در سایت ای تی اس موجوده براشون بفرستیم؟

در رابطه با ضروت مهر دوستان به مقدار کافی تو فروم بحث کردن که بهتون توصیه می کنم یه مطالعه داشته باشین.. اما در مورد گواهی رتبه به نظر من اگه بتونین ترجمه کنین به همراه سایر مدارک بفرستین بهتر خواهد بود و در حقیقت ادعایی که در رزومه اومده رو مستند می کنین و من هم دقیقا این کار کردم! سوال دوم رو هم فک می کنم که با همون پی دی اف کارتون درست شه هر چند یه سوال کردن از مستول پذیرش دانشگاه در این زمینه باعث اطمینان خواهدشد و خوبه که بپرسین.

موفق باشی

[samanehsharifi]

در رابطه با ضروت مهر دوستان به مقدار کافی تو فروم بحث کردن که بهتون توصیه می کنم یه مطالعه داشته باشین.. اما در مورد گواهی رتبه به نظر من اگه بتونین ترجمه کنین به همراه سایر مدارک بفرستین بهتر خواهد بود و در حقیقت ادعایی که در رزومه اومده رو مستند می کنین و من هم دقیقا این کار کردم! سوال دوم رو هم فک می کنم که با همون پی دی اف کارتون درست شه هر چند یه سوال کردن از مستول پذیرش دانشگاه در این زمینه باعث اطمینان خواهدشد و خوبه که بپرسین.

موفق باشی

خیلی متشکرم.فروم رو خونده بودم قبلش.ولی چون دانشگاه ها راجع به رسمی بودن یا نبودن ترجمه گواهی ممتازی صحبت نمیکنن،واسه همین سوال داشتم.وگرنه طبق صحبت های بقیه دوستان،در مورد ریزنمرات اگه دانشگاه اشاره به مهر کردن نکنه که ترجمه تنها کافیه.

[Emaaaaad]

سلام دوستان
دانشگاهی که میخوام مدارک رو بفرستم این توضیحات رو داده
Official documents – transcripts issued by the degree-granting institution and must have original stamps, seals, and signatures of the issuing institution's designated officials or the Ministry of Education for the country
دانشگاه امیرکبیر روی مدارک ترجمه شده مهر نمیزنه. فقط مدارک رو داخل پاکت میزاره و مهر میکنه.
الان با ابن توضیحات، به نظر شما لازم هست که مهر دادگستری و وزارت خارجه روی ریزنمرات زده بشه؟

[drafshin]

سلام دوستان
دانشگاهی که میخوام مدارک رو بفرستم این توضیحات رو داده
Official documents – transcripts issued by the degree-granting institution and must have original stamps, seals, and signatures of the issuing institution's designated officials or the Ministry of Education for the country
دانشگاه امیرکبیر روی مدارک ترجمه شده مهر نمیزنه. فقط مدارک رو داخل پاکت میزاره و مهر میکنه.
الان با ابن توضیحات، به نظر شما لازم هست که مهر دادگستری و وزارت خارجه روی ریزنمرات زده بشه؟

من خودم به جای کپی معمولای که مترجم به ترجمه ها پلمپ می کنه کپی رنگی با کیفیت بهش دادم که قرار بده و بهش ام گفتم که مهر برابر اصل هم بهشون بزنه. فک کنم این کارت رو راه بندازه اگه دانشگاه هم گیر داد بهش با ایمیل توضیح بده که اینجا ریز نمره رسمی یک بار صادر میشه و چون ترجمه توسط نهاد غیر دانشگاهس هست دانشگاه اجازه مهر زدن به اون رو نداره تا قضیه حل شه

[delvaar]

سلام دوستان ، میشه راهنمایی بفرمایید که

1. اصولا مدرک دانشگاه های «صنعتی شریف» و « صنعتی امیرکبیر» نیاز به مهر دادگستری، وزارت علوم و وزارت خارجه دارد یا خیر؟

2. در خصوص سامانه تأیید مدارک (http://mad.msrt.gov.ir/EDUS/Default.Aspx) که دانشگاه صنعتی شریف به ما اعلام کرده که مدرک مون رو اونجا ثبت کنیم تا تأیید بشه، آیا دوستان اطلاع دارند که واقعا لازمه اول مدرکمون اینجا تأیید بشه؟

بنده برای اپلای کردن دانشگاه های امریکا و اروپا و یا استرالیا در نظر دارم مدرکهام رو تأیید کنم و بدم ترجمه، میخواستم ببینم اساسا کدوم مهرها رو نیاز داره ( لیسانسم امیرکبیر و ارشدم شریف هست)

[yaserbah]

دوستان من ترجمه رسمی از مدرکم دارم که مهر قوه قضاییه و وزارت خارجه رو داره. با همین میتونم برای همه کشورها اقدام کنم؟ یا باید برای هر کشور به تایید سفارت اون کشور رسیده باشه؟ ممنون میشم راهنمایی کنین

[ali728]

دوستان من ترجمه رسمی از مدرکم دارم که مهر قوه قضاییه و وزارت خارجه رو داره. با همین میتونم برای همه کشورها اقدام کنم؟ یا باید برای هر کشور به تایید سفارت اون کشور رسیده باشه؟ ممنون میشم راهنمایی کنین

دوست عزیز
تا اونجایی که من میدونم قاعدتا برای خیلی از کشور ها میتونید با همون مدارک اپلا یکنید
خیلی هاشونم حتی اون مهر دادگستری و خارجه رو نمیخوان
به هر حال برای اینی که بدونید باید به تایید سفارت برسه (فکر کنم این بیشتر برای مقاطع لیسانس و فوق اتفاق بیفته) بهتره سایت همون دانشگاه مورد نظرتون رو بررسی کنید و از منشی مربوطه بپرسید
این تنها راهیه که میتونید مطمئن شید و کاری رو بیهوده انجام ندید
چون واقعا کشور به کشور و خیلی وقتا دانشگاه به دانشگاه داستان فرق داره


موفق باشید

[FRESHMEH]

دوستان دانشگاه من اينو زده. الكي پول مهر وزارت خارجه و دادگستري ندم ؟؟
3. Official transcripts from all previously attended institutions in an envelope sealed by the degree granting institution.