بررسی ضرورت مهر دادگستری و وزارت خارجه برای مدارک

[mandana86]

مدارکتون تأیید وزارت علوم رو داشته؟
قاعدتاً نباید نیاز به تأیید دیگه‌ای باشه. صحبتی از ارسال نشده فقط بحث تأیید شدن بوده که ظاهراً دانشگاه کفایت می‌کنه.
اگه مدارکتون رسمی و نهایی بوده مهر و امضاهای دانشگاه رو داره و فکر می‌کنم برای ترجمه‌ی رسمیش تأیید وزارت علوم رو هم گرفتید.
اگه مدارک رو بتونید توی پاکت دانشگاه بگذارید خودش یک تأیید به حساب می‌آد.

خوب من این میل زدم

have a question regarding the English translations of my documentations. Do you accept transcripts and degree certificates translated by an official translator and sealed by the issuing university, or is it mandatory to have those documentations attested by the Ministry of Foreign Affairs and the Judiciary of my home country?



که در جواب اونپ گفتند. بله وزارت علوم مهر برجسته زد. که ترجمه کردم اما خوب کپی و ترجمه که مهر دارالترجمه را دارد میفرستم اصل که نمیفرستم. اخه دانشگاه خوارزمی که پست نمیکنه!!!بلید خودم پست کنم. که میخوام بدونم ببرم مهر دادگستری بزنم. بعد پست کنم؟یا بفرستم دیگه بره. چون تایمم داره میگذره.

[imanprs]

خوب من این میل زدم

have a question regarding the English translations of my documentations. Do you accept transcripts and degree certificates translated by an official translator and sealed by the issuing university, or is it mandatory to have those documentations attested by the Ministry of Foreign Affairs and the Judiciary of my home country?

که در جواب اونپ گفتند. بله وزارت علوم مهر برجسته زد. که ترجمه کردم اما خوب کپی و ترجمه که مهر دارالترجمه را دارد میفرستم اصل که نمیفرستم. اخه دانشگاه خوارزمی که پست نمیکنه!!!بلید خودم پست کنم. که میخوام بدونم ببرم مهر دادگستری بزنم. بعد پست کنم؟یا بفرستم دیگه بره. چون تایمم داره میگذره.

در ترجمه تأییدهایی که روی اصل بوده هم آورده می‌شه توضیحش.
ولی فکر کنم جهت اطمینان بهتره که تأیید وزارت امور خارجه رو بگیرید. نمی‌دونم بدون مهر دادگستری می‌شه یا نه،‌ ولی هزینه‌اش کمتره و گرفتن یک تأیید به جای دو تا هم طبعاً سریع‌تر انجام می‌شه.

[ahmadpashaei]

خوب من این میل زدم

have a question regarding the English translations of my documentations. Do you accept transcripts and degree certificates translated by an official translator and sealed by the issuing university, or is it mandatory to have those documentations attested by the Ministry of Foreign Affairs and the Judiciary of my home country?



که در جواب اونپ گفتند. بله وزارت علوم مهر برجسته زد. که ترجمه کردم اما خوب کپی و ترجمه که مهر دارالترجمه را دارد میفرستم اصل که نمیفرستم. اخه دانشگاه خوارزمی که پست نمیکنه!!!بلید خودم پست کنم. که میخوام بدونم ببرم مهر دادگستری بزنم. بعد پست کنم؟یا بفرستم دیگه بره. چون تایمم داره میگذره.

برای کدوم کشور میخواین و رشته و دانشگاه چیه؟

[saheb47]

سلام بر اساتید
برای دانشگاه های امریکا تا اونجا که فهمیدم مهر دادگستری و خارجه نمیخواد دیگه درسته؟
و سوال بعدیم اینه که ایا مهر وزارت علوم هم لازمه یا خیر؟ و اگر قبلا بدون مهر وزارت علوم ترجمه شده باشه الان تکلیف چیه؟؟؟
با تشکر از همه اساتید

[imanprs]

سلام بر اساتید
برای دانشگاه های امریکا تا اونجا که فهمیدم مهر دادگستری و خارجه نمیخواد دیگه درسته؟
و سوال بعدیم اینه که ایا مهر وزارت علوم هم لازمه یا خیر؟ و اگر قبلا بدون مهر وزارت علوم ترجمه شده باشه الان تکلیف چیه؟؟؟
با تشکر از همه اساتید

به طور کلی صادقه این موضوع ولی باید ببینید توضیحات دانشگاه مورد نظرتون دقیقاً چیه در مورد ترجمه.

[ahmadpashaei]

سلام بر اساتید
برای دانشگاه های امریکا تا اونجا که فهمیدم مهر دادگستری و خارجه نمیخواد دیگه درسته؟
و سوال بعدیم اینه که ایا مهر وزارت علوم هم لازمه یا خیر؟ و اگر قبلا بدون مهر وزارت علوم ترجمه شده باشه الان تکلیف چیه؟؟؟
با تشکر از همه اساتید

سلام بر شما
نه نمیخوان اصلا
اون مهر وزارت علوم برای ترجمه رسمی (اگر بخواین مهر قوه قضاییه و وزارت امور خارجه هم بزنید) لازمه وگرنه نمیخواد ولی اخیرا شنیدم که دارالترجمه ها بعضیاشون گیر میدن برای دیدنش. به هر حال اگر از قبل دارید که بهتر.

[saheb47]

استاد یه سوال دیگه
الان من به دارالترجمه (مهر دو تا وزارت رو نمیخوام ) باید بگم چه ترجمه ای رو انجام بده؟؟؟
شنیدم که میگن اگه نگی رسمی میدن دانشجوها ترجمه کنن
امتیاز هم دادم با تشکر

[Fer2C]

استاد یه سوال دیگه
الان من به دارالترجمه (مهر دو تا وزارت رو نمیخوام ) باید بگم چه ترجمه ای رو انجام بده؟؟؟
شنیدم که میگن اگه نگی رسمی میدن دانشجوها ترجمه کنن
امتیاز هم دادم با تشکر

منظور از ترجمه رسمی مهر و موم دارترجمه هست نه مهر دادگستری و وزارت خارجه.

اگر مترجم مهر و بوم کنه و پانچ کنه میشه رسمی. بالای صفحه اول هم بزنید
Official Translation from Persian
مهر دادگستری و وزارت خارجه رو نمی دونم کی باب کرده.

[rahi88l]

سلام دوستان یه سوال
من اگر دانشگاهم فقط official براش کفایت کنه اونوقت من نرم سراغ مهر دادگستری و امور خارجه، در روند گرفتن ویزام دچار مشکل نمیشم؟ یعنی سفارت بهم گیر نمیده و مدارکم رو تایید میکنه؟ یا همه اینایی که شما دارید میگید فقط برای اپلای هست.
ببخشید دوستان من 20 روز دیگه وقت سفارت دارم و چون مدارکم هنوز تایید وزارت علوم و بعد ترجمه رسمی نیست دارم میپرسم، ترجمه غیر رسمی دارالترجمه رو دارم ولی رسمی با مهر وزارت و غیره نه.
ممنون میشم راهنماییم کنید.

[rahi88l]

در ضمن من برای آلمان دارم اقدام میکنم و دانشگاه برای مدارک اینو زده:

Your Bachelor certificate (or equivalent). Please sendthis duly certified (attested) either by the issuing authority or any other official authority
Your “Transcript of Records” of your higher education degrees. Please send them duly certified (attested) either by the issuing authority or any other official authority

میشه راهنماییم کنید چون هم فرصتم کمه هم باید به صرفه ترین راه رو انتخاب کنم