سوالات در مورد ترجمه لغات را در این موضوع مطرح نمایید

[fpnu]

ببخشید دوستان
جلوی وضعیت درس پایان نامه ارشد که حداقل یک یا دو ترم جلوش نمره نداره، و به اصطلاح در حال انجامه، چی بنویسم؟
in progress خوبه مثلا؟

[تبیان]

ببخشید دوستان
جلوی وضعیت درس پایان نامه ارشد که حداقل یک یا دو ترم جلوش نمره نداره، و به اصطلاح در حال انجامه، چی بنویسم؟
in progress خوبه مثلا؟

فکر کنم بنویسید contd که همان مخفف ادامه داشتن است بهتره چون معمولا برای ارشد پایان نامه دو سه ترمی ادامه پیدا میکنه.

[sohrabrahmani]

میشه لطفا ترجمه این لغات رو بنویسید؟
-واحدهای عمومی
-واحدهای الزامی
-واحدهای اختیاری

در ضمن بنظر شما ذکر این نکات در ترجمه ضروریست؟ چون در ریز نمرات فارسی ذکر شده.

[Syllabus]

General Credits
Obligatory Credits
Elective Credits
ذكر آنها ضرري ندارد اگر هم ننويسين از خود واحد با توجه به رشته پيداست بهرحال حالا كه بلد شدين بنويسين بد نيست D:

يعني: حجم مطالب نبايستي از 3 صفحه تايپي كه سطور آنها با فواصل دوبل در تنظيم پاراگرافي كامپيوتر ميزان شده تجاوز نمايد.

[e_nazarian]

معادل فوق ديپلم فكر كنم Associate Degree باشه ولي مطمئن نيستم

associate درسته

[arman_1984]

سلام
یک استاد آمریکایی به رزومه من گر داده که منظورت از "BSc research " چیه؟ یعنی تو "undergraduate thesis" نوشتی؟
من منظورم "پایان نامه" بود. ولی از اونجایی که در پایان نامه لیسانس اکثر بچه ها (یا حداقل من) فقط یک تحقیق ساده از اینور و اونور داشتیم فکر نکنم بشه بهش تز گفت ! شما چی ترجمه کردین ؟

[Partopala]

thesis

[Countdown]

اشتباه نوشتید-چون به فارسی فکر کردید

اینها رو میتونید بنویسید:

Thesis
Undergraduate porject/thesis

[lady_in_red]

فکر می کنم Senior Year Project یا Final Project مناسب باشند.
(از کلمه Thesis هم استفاده نشده...)

[Countdown]

(از کلمه Thesis هم استفاده نشده...)

این دیگه ازون حرفهای با حال بود هاااااااااااااااا